1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,143
[otežano disanje]

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
[koraci po snijegu]

5
00:00:29,487 --> 00:00:30,822
[grunta]

6
00:00:47,756 --> 00:00:49,090
[grunta]

7
00:01:01,019 --> 00:01:03,104
[otežano disanje]

8
00:01:58,409 --> 00:02:01,955
[gruntanje]

9
00:02:31,651 --> 00:02:33,611
[pucketanje vatre]

10
00:02:35,321 --> 00:02:37,323
[djete brblja]

11
00:02:41,286 --> 00:02:42,453
Igor: [na bosanskom] Ne bacaj ništa.

12
00:02:42,495 --> 00:02:43,746
[djete brblja]

13
00:02:43,788 --> 00:02:44,998
Igor: [na bosanskom] Ne bacaj ništa.

14
00:02:45,373 --> 00:02:46,374
Igor: [na bosanskom] Čekaj.

15
00:02:49,711 --> 00:02:51,296
[cvrcanje]

16
00:02:55,592 --> 00:02:57,343
[brbljanje se nastavlja]

17
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
Igor: [na bosanskom] Izvolite. Probaj malo.

18
00:03:17,071 --> 00:03:19,115
Jedi malo mesa.

19
00:03:31,753 --> 00:03:33,504
Pokušajte sami.

20
00:03:35,840 --> 00:03:37,300
Lako, lako.

21
00:03:37,759 --> 00:03:39,594
Evo malog komada mesa.

22
00:03:39,886 --> 00:03:41,679
Polako moj mali vuko.

23
00:03:41,721 --> 00:03:42,763
[imitira zvukove vuka]

24
00:03:42,805 --> 00:03:44,015
[djete se smije]

25
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
[imitira zvukove vuka]

26
00:03:46,851 --> 00:03:48,394
[imitira zvukove vuka]

27
00:03:51,272 --> 00:03:53,107
Ima još mesa.

28
00:04:14,545 --> 00:04:16,297
[cijepanje drva]

29
00:04:18,091 --> 00:04:19,342
[konj njiše]

30
00:04:24,013 --> 00:04:25,556
[rijeka teče jako]

31
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
Igor: [na bosanskom] Gdje je mali konj?

32
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
[djete plače]

33
00:05:21,237 --> 00:05:22,488
Hoćeš malo mlijeka?

34
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
Hoćeš malo mlijeka?

35
00:05:25,033 --> 00:05:26,492
Daj mi ruku.

36
00:05:26,534 --> 00:05:27,201
[djete plače]

37
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
Daj mi ruku.

38
00:05:29,120 --> 00:05:30,455
Daj mi ruku.

39
00:05:32,457 --> 00:05:34,208
Hoćeš li mi dati ruku?

40
00:05:35,376 --> 00:05:36,669
Vidi, vidi!

41
00:05:36,711 --> 00:05:37,837
[djete plače]

42
00:05:38,588 --> 00:05:39,714
[djeca se buni]

43
00:05:39,756 --> 00:05:41,466
U redu. U redu.

44
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
Zašto si uznemiren?

45
00:05:45,219 --> 00:05:47,013
Jeste li uznemireni jer vam je hladno?

46
00:05:47,305 --> 00:05:48,639
Pogledaj ovo!

47
00:05:49,223 --> 00:05:50,892
[Igor zavija]

48
00:05:51,059 --> 00:05:51,851
[djete se smije]

49
00:05:53,603 --> 00:05:59,901
Igor: (pjeva na bosanskom) Idi spavaj konju.

50
00:06:39,357 --> 00:06:41,818
[pukotine grana]

51
00:06:43,277 --> 00:06:45,488
[konj cvili]

52
00:07:06,634 --> 00:07:08,803
[vrata škripe]

53
00:07:30,158 --> 00:07:31,826
(na bosanskom) Šta se ovdje dogodilo?

54
00:07:32,702 --> 00:07:33,953
[konj frkće]

55
00:07:41,460 --> 00:07:43,337
Polako tamo, polako tamo.

56
00:07:52,972 --> 00:07:54,390
Hej!

57
00:08:01,022 --> 00:08:02,356
Hej!

58
00:08:14,493 --> 00:08:16,120
ko je tamo?

59
00:08:23,002 --> 00:08:25,713
[ptičje pjevanje]

60
00:08:32,553 --> 00:08:36,599
[Predstave "Da smo se Ranije Sreli" Branka Mataje]

61
00:09:37,410 --> 00:09:39,370
[vrata škripe]

62
00:09:48,170 --> 00:09:49,297
Duncan: Igore, kako si?

63
00:09:49,505 --> 00:09:52,008
Igor: [na bosanskom] Duncan, dobrodošao.

64
00:09:54,635 --> 00:09:56,929
Duncan: Pa, dobro je vidjeti da ste još uvijek ovdje.

65
00:10:00,099 --> 00:10:01,600
Duncan: Zar me nisi htio upucati?

66
00:10:01,642 --> 00:10:03,227
Igor: Ne ovaj put prijatelju.

67
00:10:03,561 --> 00:10:04,979
- Drago mi je da te vidim. - Drago mi je da te vidim.

68
00:10:08,899 --> 00:10:10,192
[pucketanje vatre]

69
00:10:13,070 --> 00:10:14,447
Igor: Ovaj čaj

70
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
dobro za tebe.

71
00:10:30,755 --> 00:10:33,132
Pa jesi li dobro?

72
00:10:33,591 --> 00:10:34,550
Da.

73
00:10:36,010 --> 00:10:36,969
Da.

74
00:10:37,470 --> 00:10:38,554
Kako je klinac?

75
00:10:39,847 --> 00:10:40,681
Dobro.

76
00:10:41,682 --> 00:10:42,933
Spavaj kao medved.

77
00:10:45,728 --> 00:10:47,229
Medved zimi.

78
00:10:50,941 --> 00:10:51,942
Pa, pitao sam se da li možda

79
00:10:51,984 --> 00:10:54,153
došao bi da radiš kod mene ove zime.

80
00:10:57,740 --> 00:10:59,450
A onda u proleće,

81
00:11:00,493 --> 00:11:02,370
ako ću postati veći,

82
00:11:03,245 --> 00:11:05,039
Selim se na zapad.

83
00:11:07,333 --> 00:11:08,793
Dakle, odlaziš, ideš?

84
00:11:08,918 --> 00:11:11,212
Ja idem na zapad, a ti ćeš sa mnom.

85
00:11:11,587 --> 00:11:12,963
Dobro bi mi došla pomoć.

86
00:11:14,548 --> 00:11:16,217
Duncan, ja...

87
00:11:16,675 --> 00:11:18,177
ne mogu napustiti svoj dom.

88
00:11:19,845 --> 00:11:21,180
Pa ako radis sa mnom do proljeca,

89
00:11:21,222 --> 00:11:23,557
Reći ću vam da razgovarate o tome dok odemo.

90
00:11:24,767 --> 00:11:27,895
Sve ovo ovdje je ovdje za naše preuzimanje.

91
00:11:31,399 --> 00:11:34,026
Neki ljudi se smire
i uzmi jedan mali komad, ali,

92
00:11:36,237 --> 00:11:38,155
Uzeću mnogo veći komad.

93
00:11:38,906 --> 00:11:40,574
Napraviću nešto od toga.

94
00:11:42,159 --> 00:11:43,911
Ima dovoljno za nas oboje.

95
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
da, ali,

96
00:11:48,666 --> 00:11:51,585
Dankane, imaš dve ćerke, prelepa.

97
00:11:52,837 --> 00:11:55,089
Imam sina.

98
00:11:56,382 --> 00:11:57,967
Vaša žena, ona je dobra.

99
00:11:59,677 --> 00:12:02,430
Moja žena je ovde, sahranjena.

100
00:12:03,681 --> 00:12:05,099
Ja ostajem.

101
00:12:05,558 --> 00:12:07,351
Igore, ova zima će biti teška.

102
00:12:08,144 --> 00:12:09,937
Biće ovo teška zima za sve nas.

103
00:12:11,647 --> 00:12:13,107
Naročito ti ovdje gore sama

104
00:12:13,149 --> 00:12:14,358
sa tim malim dečakom.

105
00:12:16,944 --> 00:12:18,446
Trebaju mu ljudi oko sebe.

106
00:12:20,823 --> 00:12:21,532
To je kao tvoja žena,

107
00:12:21,574 --> 00:12:23,200
sve to ne ostavljate iza sebe, nosite sa sobom

108
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
i napravi duplo od onoga što je klinac.

109
00:12:28,622 --> 00:12:30,624
Imaće tu istoriju i ovu istoriju.

110
00:12:33,878 --> 00:12:35,546
Sve usmjereno ka budućnosti.

111
00:12:38,549 --> 00:12:40,468
Stavi ga u rupu u planini, on će jednostavno

112
00:12:40,843 --> 00:12:41,969
uvek budi mali.

113
00:12:43,262 --> 00:12:45,639
Treba mu zajednica, naučiti čitati, pisati.

114
00:12:47,224 --> 00:12:49,518
Samo će biti mnogo bolje zaokruženi.

115
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
Razmisli o tome Igore.

116
00:12:58,068 --> 00:12:59,236
vratit ću se.

117
00:13:02,114 --> 00:13:04,408
Voleo bih da te imam na ranču ove zime.

118
00:13:06,494 --> 00:13:08,162
Moja deca još nisu tako velika kao ti.

119
00:13:09,497 --> 00:13:11,081
Nemojte se smrzavati.

120
00:13:12,082 --> 00:13:13,209
Vratiću se.

121
00:13:31,060 --> 00:13:32,978
Igor: [na bosanskom] Konj.

122
00:13:33,646 --> 00:13:34,980
Želiš li vidjeti konja?

123
00:13:35,022 --> 00:13:36,398
[djete brblja]

124
00:13:36,899 --> 00:13:37,900
Ruka?

125
00:13:38,442 --> 00:13:39,443
Ruka?

126
00:13:43,822 --> 00:13:45,199
[djete brblja]

127
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
Konj?

128
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
Ima mrlje.

129
00:13:51,914 --> 00:13:53,499
[djete brblja]

130
00:14:02,341 --> 00:14:05,344
Igor: [na bosanskom] Jedan, dva, tri!

131
00:14:06,053 --> 00:14:09,265
(na engleskom) Jedan, dva, tri!

132
00:14:10,391 --> 00:14:13,894
(na bosanskom) Jedan, dva, tri!

133
00:14:14,353 --> 00:14:16,104
[razigrani zvukovi]

134
00:14:16,146 --> 00:14:18,357
[djete brblja]

135
00:14:21,569 --> 00:14:23,821
Igor: [na bosanskom] Dva požara, dva požara.

136
00:14:26,949 --> 00:14:28,492
Dva požara.

137
00:14:29,201 --> 00:14:30,035
Dva požara.

138
00:14:31,453 --> 00:14:33,247
[djete brblja]

139
00:14:48,721 --> 00:14:51,390
[razigrani zvukovi]

140
00:15:21,503 --> 00:15:24,506
[djete brblja]

141
00:16:00,084 --> 00:16:01,460
sine?

142
00:16:02,670 --> 00:16:04,046
sine?

143
00:16:05,089 --> 00:16:06,465
Sine!

144
00:16:06,799 --> 00:16:07,549
Alo!

145
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
Sine!

146
00:16:12,721 --> 00:16:13,472
Sine!

147
00:16:13,639 --> 00:16:14,473
gdje si ti

148
00:16:19,061 --> 00:16:20,187
Sine!

149
00:16:23,107 --> 00:16:24,024
Sine!

150
00:16:25,859 --> 00:16:27,111
[udaljeni plač]

151
00:16:29,238 --> 00:16:30,155
Sine!

152
00:16:31,115 --> 00:16:32,241
gdje si ti

153
00:16:32,449 --> 00:16:33,826
[plakanje postaje sve glasnije]

154
00:16:40,833 --> 00:16:41,959
Tu ste.

155
00:16:42,209 --> 00:16:43,836
[djete plače]

156
00:16:44,128 --> 00:16:46,088
Ne možeš tako pobjeći.

157
00:16:46,714 --> 00:16:47,756
Mama nije ovdje.

158
00:16:48,382 --> 00:16:49,883
Tata je ovdje. Žao mi je.

159
00:16:50,300 --> 00:16:51,718
Tata je zaspao.

160
00:16:51,760 --> 00:16:54,012
Žao mi je, žao mi je!

161
00:16:54,763 --> 00:16:55,723
Mama nije ovdje.

162
00:16:56,223 --> 00:16:57,683
[djete plače]

163
00:16:57,766 --> 00:16:59,518
Mama je gore.

164
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
Mama je gore.

165
00:17:01,770 --> 00:17:04,064
[Igor govori bosanski]

166
00:17:07,151 --> 00:17:08,235
Hajde da vidimo konja.

167
00:17:08,444 --> 00:17:10,570
Idemo da vidimo konja.

168
00:17:10,612 --> 00:17:12,864
[dijete nastavlja da plače]

169
00:17:12,906 --> 00:17:15,242
[Igor govori bosanski]

170
00:17:24,460 --> 00:17:26,920
Igor: [na bosanskom] Nije lako biti bez mame.

171
00:17:30,758 --> 00:17:36,430
Pogledaj se, nemaš ni dvije godine i nemaš mamu.

172
00:17:39,433 --> 00:17:40,684
Šta možeš, sine.

173
00:17:40,851 --> 00:17:44,980
Život nije uvijek onakav kakav želite da bude.

174
00:17:45,022 --> 00:17:46,607
Niti će biti.

175
00:17:50,277 --> 00:17:52,946
Ali znaš, bila je hrabra.

176
00:17:57,785 --> 00:18:00,746
Bila je njena ideja da dođemo ovamo.

177
00:18:01,663 --> 00:18:04,374
Da se preselim u Ameriku.

178
00:18:06,043 --> 00:18:07,878
Uplašio sam se.

179
00:18:10,047 --> 00:18:12,007
Isto kao i sada.

180
00:18:13,842 --> 00:18:19,014
Ali to je bila njena želja i ja bih sve učinio za nju.

181
00:18:19,890 --> 00:18:21,767
Tada i sada.

182
00:18:26,146 --> 00:18:28,232
Znam da nam ovde nije lako,

183
00:18:28,440 --> 00:18:31,819
posebno u ovoj prokletoj zimi.

184
00:18:35,531 --> 00:18:38,283
Duncan želi da pođemo s njim.

185
00:18:38,325 --> 00:18:43,247
Da se ponovo preselimo, da idemo na zapad.

186
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
Sa tobom

187
00:18:53,131 --> 00:18:56,426
Ne plašim se jer se više ne radi o meni.

188
00:18:58,846 --> 00:19:02,516
Uvek sam to govorio kada sam postao otac

189
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
neće više biti o meni

190
00:19:07,396 --> 00:19:10,315
već o mom sinu ili kćeri.

191
00:19:45,392 --> 00:19:49,021
[udaljeni vukovi zavijaju]

192
00:20:05,662 --> 00:20:11,168
[udaljeni vukovi zavijaju]

193
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
[pucanje iz puške]

194
00:20:50,874 --> 00:20:53,752
[zviždanje vjetra]

195
00:21:17,275 --> 00:21:19,319
[grunta]

196
00:21:29,204 --> 00:21:30,956
[tisko režanje]

197
00:21:31,248 --> 00:21:32,916
[duboko tiho režanje]

198
00:21:41,925 --> 00:21:43,385
[medvjed reži]

199
00:21:46,972 --> 00:21:49,391
[hufanje]

200
00:21:57,232 --> 00:21:58,817
[grunta]

201
00:22:05,657 --> 00:22:08,660
[medvjed teško diše]

202
00:22:11,496 --> 00:22:15,333
[duboko tiho režanje]

203
00:22:20,797 --> 00:22:24,301
[medvjed njuši]

204
00:22:35,395 --> 00:22:38,440
[medvjed jako njuši]

205
00:22:45,906 --> 00:22:48,325
[medvjed huffing]

206
00:23:14,434 --> 00:23:15,811
[glasno režanje]

207
00:23:37,457 --> 00:23:39,876
[tisko gunđanje]

208
00:24:00,647 --> 00:24:04,317
[gruntanje]

209
00:24:11,950 --> 00:24:15,620
[zadihano]

210
00:24:33,013 --> 00:24:35,431
[Igor pjevuši]

211
00:24:35,473 --> 00:24:39,519
[djete plače]

212
00:26:13,571 --> 00:26:16,616
[vjetar zavija]

213
00:26:20,078 --> 00:26:22,205
Igor: [na bosanskom] Ne brini ljubavi moja.

214
00:26:23,456 --> 00:26:25,583
Mali je dobro. On spava.

215
00:26:29,379 --> 00:26:36,094
Nije mi više lako ovdje, samoj.

216
00:26:42,392 --> 00:26:46,354
Prijatelj o kome sam ti pričao mnogo puta, Dankan,

217
00:26:48,398 --> 00:26:52,152
mnogo nam je pomogao ove zime i ranije.

218
00:26:55,864 --> 00:27:00,952
Pitao me da li bismo hteli da idemo na zapad sa njim.

219
00:27:05,415 --> 00:27:10,378
Rekao sam mu kako se zaista osjećam.

220
00:27:11,463 --> 00:27:14,174
Da ne želim da te ostavim.

221
00:27:17,719 --> 00:27:23,016
Ali vidim da je naš sin

222
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
treba mu...

223
00:27:28,521 --> 00:27:30,857
ne samo drugu djecu, već i

224
00:27:31,900 --> 00:27:34,569
sloboda i život koji

225
00:27:34,903 --> 00:27:37,906
hteli ste da nađemo kada dođemo

226
00:27:39,074 --> 00:27:40,241
ovdje.

227
00:27:40,408 --> 00:27:44,120
[Predstava “Hteo Bi Te Zaboraviti” Branka Mataje]

228
00:27:44,245 --> 00:27:45,997
Teško mi je.

229
00:27:52,128 --> 00:27:53,880
Sve je teško.

230
00:27:58,134 --> 00:27:59,427
Nije da se žalim.

231
00:27:59,469 --> 00:28:02,722
Uradiću sve što sam ti obećao, ali

232
00:28:06,351 --> 00:28:08,478
Ne mogu više sama.

233
00:28:31,251 --> 00:28:32,961
Ja ću se pobrinuti za našeg sina.

234
00:28:33,753 --> 00:28:35,463
Ne brini ni o čemu.

235
00:28:36,631 --> 00:28:39,592
Vratit ćemo se da vas posjetimo jednog dana.

236
00:28:41,511 --> 00:28:46,057
[“Hteo Bi Te Zaboraviti”
Branko Mataja nastavlja]

237
00:29:00,280 --> 00:29:01,823
(na bosanskom) Ne brini idemo uskoro.

238
00:29:02,365 --> 00:29:03,575
Idemo uskoro.

239
00:29:04,868 --> 00:29:05,952
[djete plače]

240
00:29:09,998 --> 00:29:11,541
Igor: [na bosanskom] Vidi, konju.

241
00:29:13,376 --> 00:29:14,252
Konj.

242
00:29:15,170 --> 00:29:15,920
Bravo.

243
00:29:19,632 --> 00:29:20,316
Bravo!

244
00:29:20,358 --> 00:29:21,442
Dete: Mama!

245
00:30:02,008 --> 00:30:04,385
[pjesma blijedi]

246
00:30:18,191 --> 00:30:20,485
[bič]

247
00:30:20,527 --> 00:30:24,531
[konji kasaju]

248
00:30:28,868 --> 00:30:32,080
[konji njiju]

249
00:31:18,001 --> 00:31:19,210
Dete: Konj.

250
00:31:19,919 --> 00:31:21,212
Dete: Konj.

251
00:31:25,049 --> 00:31:26,551
Dete: Konji!

252
00:31:32,181 --> 00:31:35,226
Bonnie: Tratinčice tek počinju da cvjetaju

253
00:31:35,560 --> 00:31:36,936
upravo sada.

254
00:31:37,020 --> 00:31:38,563
Olivia: Trebali smo uzeti malo.

255
00:31:38,855 --> 00:31:40,731
Bonnie: Nisam vidjela nijednu u šetnji.

256
00:31:40,773 --> 00:31:43,067
Mislim da se nisam dovoljno udaljio od kuće.

257
00:31:43,192 --> 00:31:45,069
Ali možda kasnije možemo otići vidjeti

258
00:31:45,111 --> 00:31:46,404
koje još možemo naći.

259
00:31:46,571 --> 00:31:48,114
Olivia: Ispod naše kuće žive zečići,

260
00:31:48,156 --> 00:31:49,782
Video sam jednog kako ide tamo.

261
00:31:50,867 --> 00:31:52,827
Bonnie: Ana, koji je ovo cvijet?

262
00:31:54,078 --> 00:31:54,954
Olivija: Divlja ruža!

263
00:31:55,163 --> 00:31:56,247
Bonnie: Dobar posao, Olivia.

264
00:31:57,415 --> 00:31:58,875
Šta kažeš na ovaj?

265
00:31:59,042 --> 00:32:00,209
Izgleda kao a

266
00:32:01,336 --> 00:32:03,046
- Harebell! - Da!

267
00:32:03,755 --> 00:32:05,340
Šta kažete na ovu drugu ljubičastu?

268
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
Alpine!

269
00:32:07,925 --> 00:32:11,137
Lupin. Raste u alpskom području.

270
00:32:12,472 --> 00:32:14,223
Bonnie: A ovaj?

271
00:32:14,641 --> 00:32:18,978
Šišarka koja se može mešati sa divljom ružom

272
00:32:19,020 --> 00:32:20,896
za pripremu čaja ili supe

273
00:32:20,938 --> 00:32:22,982
da se osećate bolje kada ste bolesni.

274
00:32:23,107 --> 00:32:24,776
Bonnie: Da, dobar posao.

275
00:32:25,193 --> 00:32:27,153
[konji kasaju]

276
00:32:27,195 --> 00:32:29,280
[ljuljanje lasom]

277
00:32:29,947 --> 00:32:31,157
[konj frkće]

278
00:32:33,534 --> 00:32:35,536
Duncan: Pomakni svog konja ovako.

279
00:32:37,955 --> 00:32:39,082
Igor: Bravo!

280
00:32:41,501 --> 00:32:42,710
Bravo.

281
00:32:44,420 --> 00:32:46,881
Duncan: Sam kraj vaše petlje se zove vrh.

282
00:32:48,174 --> 00:32:52,261
Dakle, ako obratite pažnju na taj savjet, gdje se nalazi,

283
00:32:53,262 --> 00:32:56,933
kada je iza tebe, onda baci.

284
00:32:57,809 --> 00:33:00,978
I to će ga baciti iza vas

285
00:33:01,938 --> 00:33:03,064
baš na tom postu.

286
00:33:03,147 --> 00:33:06,317
Igor: Dobro. Pokušajmo ponovo.

287
00:33:07,443 --> 00:33:08,778
Mislim da sam dobio.

288
00:33:13,449 --> 00:33:15,827
Duncan: Siđi dolje i prijeđi preko prednjeg dijela glave.

289
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
- Hej! - Hej!

290
00:33:21,332 --> 00:33:22,625
Dobar posao.

291
00:33:25,628 --> 00:33:27,004
To je kao pecanje.

292
00:33:34,011 --> 00:33:35,888
[ribanje]

293
00:33:45,523 --> 00:33:46,899
[vetar duva]

294
00:34:05,376 --> 00:34:06,753
[prerijski insekti]

295
00:34:22,643 --> 00:34:23,811
Oooh!

296
00:34:25,897 --> 00:34:26,898
Spreman?

297
00:34:28,691 --> 00:34:29,817
Želiš to?

298
00:34:32,028 --> 00:34:33,571
[Deca brblja] - Pažljivo.

299
00:34:34,405 --> 00:34:36,240
Pažljivo, moraš biti oprezan.

300
00:34:40,578 --> 00:34:42,497
- Oooh! - Vau!

301
00:34:43,748 --> 00:34:45,792
Olivija: Pogledaj u njemu je žuti cvijet!

302
00:34:47,418 --> 00:34:49,045
[djeca brblja]

303
00:34:50,296 --> 00:34:51,672
[prerijski insekti]

304
00:34:52,298 --> 00:34:53,674
[vetar duva]

305
00:35:09,816 --> 00:35:11,817
[djete se smije]

306
00:35:11,859 --> 00:35:14,195
Igor: Vau.

307
00:35:18,407 --> 00:35:19,867
Igor: [na bosanskom] Hoćeš supu?

308
00:35:21,911 --> 00:35:23,788
Bonnie: Ivo, hoćeš li malo pasulja?

309
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
Nema pasulja.

310
00:35:25,832 --> 00:35:26,999
Igor: (na engleskom) Bez pasulja. Oh!

311
00:35:27,208 --> 00:35:29,877
Igor: [na bosanskom] Polako tamo, polako tamo.

312
00:35:29,919 --> 00:35:30,753
Nered.

313
00:35:30,920 --> 00:35:32,379
Igor: (na engleskom) Da, veliki nered.

314
00:35:32,421 --> 00:35:33,589
[smijeh]

315
00:35:35,383 --> 00:35:37,134
Ivo: (na bosanskom) Još malo.

316
00:35:37,218 --> 00:35:38,761
Igor: [na bosanskom] Još malo, u redu.

317
00:35:38,803 --> 00:35:40,471
[Ivo brblja]

318
00:35:43,724 --> 00:35:44,767
Igor: (na engleskom) Jedi.

319
00:35:45,685 --> 00:35:47,186
[smijeh]

320
00:35:55,027 --> 00:35:58,114
Mislim da je vreme za njega,

321
00:35:58,573 --> 00:36:01,534
malo mleka i spava.

322
00:36:01,576 --> 00:36:02,743
Vraćam se.

323
00:36:03,578 --> 00:36:04,996
[djete brblja]

324
00:36:05,788 --> 00:36:07,289
(na bosanskom) Reci laku noć.

325
00:36:07,331 --> 00:36:08,123
Boni: Laku noć Ivo.

326
00:36:08,165 --> 00:36:09,083
(na bosanskom): Laku noć.

327
00:36:09,125 --> 00:36:10,001
Djevojke: Laku noć.

328
00:36:19,051 --> 00:36:20,636
[vrata se zatvaraju]

329
00:36:24,390 --> 00:36:28,477
Bonnie, odlučila sam da krenemo.

330
00:36:35,484 --> 00:36:38,237
Osjećaj je kao da smo prerasli ovo mjesto.

331
00:36:39,155 --> 00:36:42,450
Čini se da se svi kreću na zapad.

332
00:36:44,368 --> 00:36:47,455
Ima još gradova duhova
pojavljuje se ovdje cijelo vrijeme.

333
00:36:48,581 --> 00:36:50,249
[zvižduci vjetra]

334
00:36:54,337 --> 00:36:59,008
Ako krenemo na zapad, mislim da se možemo proširiti, eksponencijalno.

335
00:37:00,885 --> 00:37:04,513
U San Francisku postavljaju šine

336
00:37:04,555 --> 00:37:07,975
gde konji vuku automobile i gomile ljudi

337
00:37:08,017 --> 00:37:09,310
pravo niz šinu.

338
00:37:10,519 --> 00:37:13,481
Ima knjiga, ima škola, ima

339
00:37:13,981 --> 00:37:15,900
učionice pune dečaka.

340
00:37:15,942 --> 00:37:17,193
[smijeh]

341
00:37:18,736 --> 00:37:21,530
I ne izgledaju svi baš kao mi.

342
00:37:21,572 --> 00:37:22,990
[smijeh]

343
00:37:27,745 --> 00:37:30,665
O čemu vi cure mislite
ide preko zemlje?

344
00:37:32,500 --> 00:37:35,086
Sviđa mi se ovdje i ne želim da se selim.

345
00:37:36,045 --> 00:37:38,047
Olivija: Hoćemo li dovesti sve naše konje?

346
00:37:38,214 --> 00:37:40,925
Pa, prodat ćemo ono što ne možemo ponijeti sa sobom.

347
00:37:40,967 --> 00:37:43,177
To će nam dati početak

348
00:37:43,386 --> 00:37:45,972
kupiti bolje dionice, jače dionice.

349
00:37:47,264 --> 00:37:49,892
Zadržat ćemo ovdje najbolje koje smo napravili.

350
00:37:50,434 --> 00:37:51,769
To će biti a

351
00:37:52,853 --> 00:37:55,648
temelj za ono što ćemo tamo započeti.

352
00:38:00,403 --> 00:38:04,907
Pa, ako mislite da je to najbolje

353
00:38:05,700 --> 00:38:06,784
bolje da uradimo nešto

354
00:38:06,826 --> 00:38:08,577
pre nego što vreme počne da se menja

355
00:38:08,619 --> 00:38:10,496
ili ćemo pobeći kroz prozor.

356
00:38:12,999 --> 00:38:16,669
Mislim da ne bi škodilo da pošaljem po Shawna.

357
00:38:17,503 --> 00:38:18,337
Šone?

358
00:38:18,879 --> 00:38:21,548
Olivia: Nismo ga vidjeli godinama.

359
00:38:21,590 --> 00:38:23,134
Olivija: Milion godina.

360
00:38:25,428 --> 00:38:27,805
Bio je ovdje, zna kako radimo

361
00:38:27,847 --> 00:38:29,390
i šta treba uraditi.

362
00:38:36,939 --> 00:38:39,066
Duncan: Misliš da ćeš ga se sjetiti ako ga vidiš?

363
00:38:39,275 --> 00:38:40,150
Da.

364
00:38:40,192 --> 00:38:40,835
Duncan: Da?

365
00:38:40,877 --> 00:38:42,795
Ne zaboravljate porodicu.

366
00:38:44,864 --> 00:38:47,658
[grmljavina tutnji]

367
00:39:30,493 --> 00:39:34,914
Nadam se da ko god dobije ovo
živi u njoj koliko i mi.

368
00:39:40,544 --> 00:39:46,008
Tako je teško povjerovati da prelazimo zemlju.

369
00:39:47,593 --> 00:39:50,596
[grmljavina tutnji]

370
00:39:59,605 --> 00:40:03,109
Uzbudljivo je i zastrašujuće u isto vrijeme.

371
00:40:09,365 --> 00:40:15,329
Pozvaću Igora da mi pomogne da sve ponovo obuvam.

372
00:40:18,082 --> 00:40:21,210
Prođite kroz pojas, napravite
siguran da je sve spremno.

373
00:40:21,585 --> 00:40:24,338
Anna ne izgleda previše uzbuđena zbog toga.

374
00:40:25,214 --> 00:40:27,925
Da, to je samo faza, ona će prerasti iz nje.

375
00:40:28,759 --> 00:40:30,970
Nadam se da si u pravu u vezi toga.

376
00:40:35,224 --> 00:40:38,978
Olivia se čini prilično ljubazna
na sve što predložite.

377
00:40:41,105 --> 00:40:43,107
Da, sve dok imaš knjigu ili konja

378
00:40:43,149 --> 00:40:45,693
ona će učiniti sve za tebe.

379
00:40:55,077 --> 00:40:56,453
Pa.

380
00:40:57,121 --> 00:40:59,165
Evo za više sanjanja.

381
00:40:59,498 --> 00:41:01,041
Da, ha?

382
00:41:07,631 --> 00:41:10,176
[vetar duva]

383
00:41:50,966 --> 00:41:53,677
Pa, idem u banku

384
00:41:53,719 --> 00:41:56,347
i finalizirati prodaju naših mjesta.

385
00:41:57,973 --> 00:41:59,475
(na bosanskom) Ok Duncan.

386
00:42:05,481 --> 00:42:07,942
Jeste li sigurni da još uvijek želite prodati svoju kabinu?

387
00:42:09,860 --> 00:42:10,736
(na engleskom) Da.

388
00:42:12,029 --> 00:42:15,157
To je dobro za nas. Vrijeme je za promjenu.

389
00:42:16,492 --> 00:42:17,492
Verujem ti prijatelju.

390
00:42:17,534 --> 00:42:18,285
U redu.

391
00:42:18,369 --> 00:42:19,119
Hvala ti.

392
00:42:21,163 --> 00:42:22,206
Idi po piće.

393
00:42:22,790 --> 00:42:23,791
Vidimo se unutra.

394
00:42:24,083 --> 00:42:25,668
Dolazim direktno.

395
00:42:48,857 --> 00:42:50,985
Ujka Duncan, kako si dovraga?

396
00:42:53,529 --> 00:42:54,613
Dobro sam, sine.

397
00:42:54,989 --> 00:42:56,448
Prošlo je mnogo vremena!

398
00:42:56,615 --> 00:42:57,658
Da, nisam znao kada ste vi

399
00:42:57,700 --> 00:42:58,576
će uspjeti!

400
00:42:59,034 --> 00:43:02,830
Donijeli smo ovog kojota iz Teksasa, mi...

401
00:43:03,122 --> 00:43:05,416
morao sam da ga izvučem iz male nevolje tamo dole, ali,

402
00:43:05,624 --> 00:43:07,167
uspeo je u redu.

403
00:43:07,418 --> 00:43:08,502
- Drago mi je, sine.
- Drago mi je da te poznajem.

404
00:43:08,544 --> 00:43:09,753
Postao mi je prilično dobar prijatelj.

405
00:43:12,923 --> 00:43:14,717
Shawn: Pa, vidim da si još uvijek

406
00:43:15,467 --> 00:43:17,469
na istom mestu gde sam te ostavio poprilično.

407
00:43:17,594 --> 00:43:19,805
Da, u staroj stolici za ljuljanje.

408
00:43:21,015 --> 00:43:22,725
Kako se prema vama ponaša posao sa konjima?

409
00:43:22,933 --> 00:43:23,934
Bilo je dobro.

410
00:43:25,686 --> 00:43:29,481
Samo sam nekako uvek želeo da se proširim.

411
00:43:30,190 --> 00:43:32,276
Samo nastavi da rasteš, nastavi da rasteš.

412
00:43:34,820 --> 00:43:36,572
Imam ovog mladog klinca,

413
00:43:37,406 --> 00:43:39,491
Imao je neku grubu situaciju i umro je od gladi.

414
00:43:39,533 --> 00:43:40,784
I doveo sam ga.

415
00:43:40,909 --> 00:43:42,745
Izveo ga je iz planina.

416
00:43:43,370 --> 00:43:46,248
Nagovorio ga da ostane do proljeća.

417
00:43:46,790 --> 00:43:50,002
Odlučio je da proda svoje mjesto, ubaci se s nama, pa.

418
00:43:51,086 --> 00:43:53,088
Ima malo dete.

419
00:43:53,255 --> 00:43:55,758
[kojoti laju]

420
00:43:56,967 --> 00:43:59,178
Zvuči kao da imaš neke kojote.

421
00:43:59,470 --> 00:44:02,014
Da, upravo sam to slušao.

422
00:44:03,432 --> 00:44:06,268
Bože, nadam se da su kojoti tamo gde idemo.

423
00:44:07,269 --> 00:44:08,896
Volim zvuke kojota.

424
00:44:09,480 --> 00:44:10,314
I ja.

425
00:44:10,814 --> 00:44:13,192
To samo znači da smo još uvijek

426
00:44:13,734 --> 00:44:16,612
divlje i slobodno i zemlja nije sva isječena.

427
00:44:19,907 --> 00:44:21,617
Zakačio si tim?

428
00:44:21,909 --> 00:44:23,035
Caleb: Da, gospodine.

429
00:44:23,285 --> 00:44:24,661
To je dobro znati.

430
00:44:26,163 --> 00:44:27,915
Šta kažete na potkivanje konja?

431
00:44:28,165 --> 00:44:29,541
dobro sam.

432
00:44:31,001 --> 00:44:32,878
Vjerovat ću vam na riječ.

433
00:44:33,420 --> 00:44:35,255
Stigli ste dovde.

434
00:44:35,714 --> 00:44:38,425
Ubacite se sa nama i pokazaću vam šta ne znate.

435
00:44:39,676 --> 00:44:40,844
Cijenim to.

436
00:44:42,596 --> 00:44:43,764
Olivija: Šone!

437
00:44:49,728 --> 00:44:51,438
Olivija, Ana!

438
00:44:51,939 --> 00:44:53,190
Oohoo!

439
00:44:53,232 --> 00:44:55,067
- Kako ste? - Dobro!

440
00:44:55,317 --> 00:44:57,027
Oh, prošlo je tako dugo!

441
00:44:57,236 --> 00:44:59,863
Ovo je moj prijatelj Caleb kojeg sam doveo iz Teksasa.

442
00:44:59,905 --> 00:45:01,115
Kako ste mlade dame?

443
00:45:01,240 --> 00:45:03,200
Ovo su moje rođake Anna i Olivia.

444
00:45:03,575 --> 00:45:05,035
Šta ste vi curice radile

445
00:45:05,077 --> 00:45:07,037
osim što raste kao korov?

446
00:45:07,204 --> 00:45:08,080
Ne mnogo.

447
00:45:08,455 --> 00:45:09,623
Postaješ veliki!

448
00:45:09,998 --> 00:45:10,666
Da.

449
00:45:12,626 --> 00:45:15,712
[čuvanje konja]

450
00:46:42,549 --> 00:46:44,968
[zveckanje kante]

451
00:46:51,558 --> 00:46:54,311
[zveckanje pojaseva]

452
00:47:29,638 --> 00:47:31,390
Igor: Joj, skakavce!

453
00:47:31,473 --> 00:47:32,558
Olivija: Skakavac!

454
00:47:32,724 --> 00:47:34,059
[Ivo plače]

455
00:47:34,268 --> 00:47:36,019
- Igor: Bravo! - Ivo: Dada!

456
00:47:36,311 --> 00:47:38,230
Duncan: Prekini, idemo.

457
00:47:45,404 --> 00:47:46,905
[konji frknu]

458
00:47:47,281 --> 00:47:48,949
[vagoni škripe i tutnjaju]

459
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
[vagon tutnji]

460
00:48:36,663 --> 00:48:38,457
[vjetar duva]

461
00:49:15,911 --> 00:49:17,704
[vjetar duva]

462
00:49:32,386 --> 00:49:33,678
Šon: Mislim da možeš da jašeš konja

463
00:49:33,720 --> 00:49:35,055
svuda po ovoj zemlji

464
00:49:35,097 --> 00:49:36,848
i provedi ceo zivot radeci to,

465
00:49:36,890 --> 00:49:39,601
i nikada ne vidite sve što se može videti.

466
00:49:45,232 --> 00:49:47,859
Ali uvek je dobro biti
nazad oko svoje porodice i

467
00:49:48,860 --> 00:49:50,654
putuju i sa njima.

468
00:49:52,864 --> 00:49:55,409
Caleb: Jedina porodica koju sam imao je Shawn ovdje.

469
00:49:55,826 --> 00:49:59,621
Šon i ja smo vidjeli mnogo toga
zemlji u posljednjih godinu dana.

470
00:50:00,539 --> 00:50:04,543
Mijenjam svako mjesto
svakih nekoliko meseci, izgleda.

471
00:50:06,002 --> 00:50:10,048
Pretpostavljam da sam nekako radoznao da vidim šta

472
00:50:11,049 --> 00:50:14,094
čemu nas vjetar dalje nosi.

473
00:50:16,847 --> 00:50:18,932
Igor: Za mog sina samo želim...

474
00:50:20,183 --> 00:50:21,518
jedan dom.

475
00:50:25,480 --> 00:50:27,441
Ne toliko promjena.

476
00:50:31,903 --> 00:50:35,574
Duncan: Ponekad mislim da
najteža stvar sa kojom se suočavamo je promjena.

477
00:50:37,242 --> 00:50:40,203
Svi se protive tome i bore se.

478
00:50:41,413 --> 00:50:44,916
Nakon što ste se osposobili da izvršite promjenu,

479
00:50:45,625 --> 00:50:47,669
su trenuci kada vam je drago što ste to uradili.

480
00:50:49,671 --> 00:50:52,716
Mislim da je život samo u novim promjenama,

481
00:50:52,758 --> 00:50:55,510
dobre i loše promene.

482
00:50:59,931 --> 00:51:01,600
Duncan: Iskoristite to najbolje.

483
00:52:35,068 --> 00:52:37,654
[koraci se približavaju]

484
00:52:41,199 --> 00:52:43,410
Duga vožnja traži piće.

485
00:52:43,577 --> 00:52:44,536
Hvala deo.

486
00:52:47,914 --> 00:52:49,958
Lepa zemlja ovde gore, ha?

487
00:52:52,168 --> 00:52:53,044
Da.

488
00:52:53,920 --> 00:52:56,590
Moram reći da je mnogo ljepši od Teksasa.

489
00:52:57,799 --> 00:53:00,677
Mislim da neću propustiti
pustinje Lubocka u mom životu.

490
00:53:03,889 --> 00:53:07,100
Drveće je mnogo ljepše
pogledaj nego kaktuse pretpostavljam.

491
00:53:09,144 --> 00:53:10,937
I ovdje je mirno.

492
00:53:12,314 --> 00:53:14,316
Ne znam da li želim da se vratim, Šone.

493
00:53:15,650 --> 00:53:17,444
Pa nisam to planirao.

494
00:53:29,915 --> 00:53:32,083
Misliš da imaju dobar viski gdje idemo?

495
00:53:34,669 --> 00:53:36,546
Oh, ne znam, ne znam...

496
00:53:36,922 --> 00:53:38,798
Pretpostavimo da to nije važno.

497
00:53:39,257 --> 00:53:41,134
Uglavnom pijem zbog efekata.

498
00:53:43,219 --> 00:53:44,971
Daj mi još jednu bocu, šta kažeš?

499
00:53:45,013 --> 00:53:45,764
Bet.

500
00:53:47,974 --> 00:53:50,393
Bilo je krajnje vrijeme da ti i ja usporimo.

501
00:53:57,525 --> 00:53:59,986
Pretpostavljam da ne možemo biti kopilad cijeli život.

502
00:54:10,246 --> 00:54:11,289
Igor: [na bosanskom] Mi to čistimo.

503
00:54:13,124 --> 00:54:14,542
Ivo: Vau!

504
00:54:17,545 --> 00:54:18,755
Ovako.

505
00:54:19,714 --> 00:54:21,216
Ovako.

506
00:54:24,386 --> 00:54:26,513
Ovo bacamo za drugu ribu.

507
00:54:27,305 --> 00:54:28,264
Za drugu ribu.

508
00:54:28,682 --> 00:54:29,808
Onda ga operemo.

509
00:54:38,233 --> 00:54:40,568
(na bosanskom) Polako, lagano. Budite oprezni.

510
00:54:47,242 --> 00:54:49,202
Izgleda da će danas padati kiša.

511
00:55:00,296 --> 00:55:01,339
Olivija: Crveni list!

512
00:55:07,637 --> 00:55:09,472
[rijeka teče jako]

513
00:55:43,131 --> 00:55:45,633
[Igor zviždi]

514
00:55:51,264 --> 00:55:53,183
[zviždanje]

515
00:56:02,692 --> 00:56:04,110
Dobro jutro Igore!

516
00:56:04,402 --> 00:56:05,737
(na bosanskom) Dobro jutro!

517
00:56:05,779 --> 00:56:07,030
(na engleskom) Dobro jutro.

518
00:56:13,787 --> 00:56:15,413
nazad u moj dom,

519
00:56:17,165 --> 00:56:21,086
moja žena pravi hleb,

520
00:56:22,170 --> 00:56:26,132
ne samo za nas, već i za posao.

521
00:56:29,803 --> 00:56:31,763
Imamo ovakve reke,

522
00:56:33,306 --> 00:56:35,391
i reka tako brza

523
00:56:37,602 --> 00:56:40,355
kružno okretanje.

524
00:56:42,690 --> 00:56:44,317
I sipamo zrno,

525
00:56:45,693 --> 00:56:47,946
da napravim ovakvo brašno.

526
00:56:50,031 --> 00:56:51,491
moja Ana,

527
00:56:53,493 --> 00:56:57,330
ona pravi hleb za ceo grad.

528
00:56:59,874 --> 00:57:01,751
Jako mi nedostaje moj dom.

529
00:57:05,255 --> 00:57:08,174
[Duncan melje kafu]

530
00:57:12,470 --> 00:57:17,142
Imamo istu rijeku, skoro istu.

531
00:57:18,643 --> 00:57:23,648
Boja kod kuće, više zelena, plava.

532
00:57:28,570 --> 00:57:33,533
Kao oči moje žene ili mog Ive. Plava.

533
00:57:35,034 --> 00:57:36,995
Za mene su dom konji.

534
00:57:38,037 --> 00:57:39,914
Sve dok imam konje,

535
00:57:42,208 --> 00:57:44,961
Uvijek osjećam da moram obaviti posao,

536
00:57:45,628 --> 00:57:47,797
prihod koji mogu ostvariti.

537
00:57:50,508 --> 00:57:51,801
[ptičje pjevanje]

538
00:57:53,553 --> 00:57:56,556
Dobra trava i voda
ono što ja zovem domom, pretpostavljam, jer

539
00:57:57,557 --> 00:58:00,435
to je mjesto gdje moram imati konje.

540
00:58:07,233 --> 00:58:09,611
Olivija: Anna počinje da pada kiša.

541
00:58:11,154 --> 00:58:12,197
Je li?

542
00:58:13,031 --> 00:58:15,491
Da, osjetio sam neke kapi kiše.

543
00:58:35,803 --> 00:58:38,139
[Olivia mrmlja]

544
00:58:43,353 --> 00:58:45,229
[konji se približavaju]

545
00:58:45,271 --> 00:58:46,731
Olivia!

546
00:58:57,909 --> 00:59:00,078
Muškarac: Hej mala damo.

547
00:59:01,204 --> 00:59:02,538
Šta radiš ovde?

548
00:59:02,956 --> 00:59:05,041
Samo avantura u šumi.

549
00:59:06,376 --> 00:59:08,253
Tvoji ljudi ovde uopšte?

550
00:59:08,544 --> 00:59:10,463
Vratili su se u kamp.

551
00:59:10,797 --> 00:59:11,965
kuda si krenuo?

552
00:59:12,882 --> 00:59:15,301
Out West. My daddy sold the ranch.

553
00:59:15,635 --> 00:59:17,428
- Ana: Olivija! - Čovek: O da?

554
00:59:18,471 --> 00:59:20,640
Koliko ljudi putuje s vama?

555
00:59:21,391 --> 00:59:22,684
Olivija: Osam ili devet.

556
00:59:23,142 --> 00:59:25,144
Imamo mog rođaka Šona,

557
00:59:25,186 --> 00:59:28,314
- Olivia Kelly! Idemo! - Caleb, Igor...

558
00:59:28,398 --> 00:59:29,941
- Odmah! - i njegov sin, i ja.

559
00:59:30,275 --> 00:59:31,859
Čuvajte se sada.

560
00:59:34,195 --> 00:59:36,406
Ana: Zašto si to rekla?

561
00:59:44,122 --> 00:59:46,332
[rijeka teče jako]

562
01:00:02,265 --> 01:00:04,392
Moja noga je sva mokra.

563
01:00:04,892 --> 01:00:07,270
U redu. Idem po tvoju sestru.

564
01:00:13,484 --> 01:00:14,444
Hvala ti.

565
01:00:34,130 --> 01:00:35,631
Uspeo si.

566
01:00:41,095 --> 01:00:44,057
Evo još jednog za tebe. Pazi tu pušku.

567
01:01:00,698 --> 01:01:02,450
[konji njižu]

568
01:01:08,623 --> 01:01:10,708
[šibanje]

569
01:01:13,044 --> 01:01:14,796
[konji njižu]

570
01:01:15,463 --> 01:01:17,256
[šibanje]

571
01:01:17,465 --> 01:01:18,674
Ivo: Voda!

572
01:01:22,095 --> 01:01:23,888
Voda!

573
01:01:35,942 --> 01:01:37,735
Ivo: Ovo jako dobro.

574
01:01:37,944 --> 01:01:39,529
Olivia: Živjeli, živjeli, živjeli!

575
01:01:46,244 --> 01:01:48,204
Anna: Oh, hvala.

576
01:01:50,706 --> 01:01:52,291
Ana: Želiš to sada?

577
01:01:53,709 --> 01:01:58,297
Olivija: Oh! Oprezno! Hoćeš da trčiš? Hajde, idemo!

578
01:01:58,589 --> 01:02:03,010
[Predstave "Tesko mi je zaboravit tebe" Branka Mataje]

579
01:02:09,892 --> 01:02:11,269
Ivo, Ivo, Ivo!

580
01:02:13,396 --> 01:02:15,982
[Olivia zaigrano pjeva]

581
01:02:35,877 --> 01:02:38,004
Pogledaj vodu!

582
01:02:45,178 --> 01:02:46,554
Ti uprskaj.

583
01:02:46,971 --> 01:02:48,347
Blow hard!

584
01:02:49,682 --> 01:02:50,391
Spreman?

585
01:02:58,858 --> 01:02:59,567
Vau!

586
01:03:03,821 --> 01:03:04,614
Vau!

587
01:03:07,992 --> 01:03:09,619
Nađi veliki kamen!

588
01:03:14,248 --> 01:03:15,750
Ivo.

589
01:03:16,042 --> 01:03:17,001
(na bosanskom) Za mamu.

590
01:03:17,543 --> 01:03:18,544
Baci ih za mamu.

591
01:03:18,794 --> 01:03:20,546
Ivo: (na bosanskom) Baci ih za mamu.

592
01:03:22,048 --> 01:03:24,008
(na engleskom) Mama gore na nebu.

593
01:03:24,759 --> 01:03:26,469
[pjesma blijedi]

594
01:03:27,428 --> 01:03:28,638
(na bosanskom) Mama je gore.

595
01:03:29,347 --> 01:03:31,307
Ivo: (na bosanskom) Mama je gore.

596
01:03:33,017 --> 01:03:35,102
[noćni cvrčci]

597
01:04:20,731 --> 01:04:22,316
[konj se približava]

598
01:04:22,858 --> 01:04:23,776
[pušački petlovi] Šon: Stani!

599
01:04:23,901 --> 01:04:24,652
Caleb: Ko ide tamo?

600
01:04:24,735 --> 01:04:26,112
Walter: Ne pucaj, ne pucaj!

601
01:04:26,487 --> 01:04:28,114
Walter: Duncan! Walter.

602
01:04:28,489 --> 01:04:29,824
On ima pušku.

603
01:04:29,991 --> 01:04:31,450
Duncan: Polako, čovječe! Lako.

604
01:04:32,285 --> 01:04:34,745
To je moj prijatelj Walter, bez prijetnje.

605
01:04:42,545 --> 01:04:46,007
Igor: Čujem Duncana kako kaže, poznaje te odavno.

606
01:04:48,217 --> 01:04:49,885
Kako postajete prijatelji?

607
01:04:53,681 --> 01:04:57,476
Otprilike dva dana vožnje tamo gde sunce zalazi,

608
01:04:59,353 --> 01:05:00,938
Bio sam u lovu.

609
01:05:02,231 --> 01:05:08,779
Jedne noći, neke vrane,
Indijanci su došli i ukrali moje konje.

610
01:05:10,573 --> 01:05:16,203
Duncan mi je ovdje dao konja, pomogao mi da dođem kući.

611
01:05:19,665 --> 01:05:24,503
I od tada smo dobri prijatelji.

612
01:05:26,213 --> 01:05:30,635
Na kraju je to bio jedan od mojih najboljih konja koje sam dao Walteru.

613
01:05:33,054 --> 01:05:37,683
Ispostavilo se da je usluga došla sve do kraja.

614
01:05:39,226 --> 01:05:43,105
Anna Marie se upravo trebala roditi i

615
01:05:43,397 --> 01:05:44,857
imali smo problema.

616
01:05:46,275 --> 01:05:48,361
Nisam osećao da mogu da ih ostavim.

617
01:05:49,445 --> 01:05:51,030
Walter se pojavio.

618
01:05:52,698 --> 01:05:54,450
Da nije jahao cijelu noć i

619
01:05:54,700 --> 01:05:56,452
ujutru po doktora,

620
01:05:56,494 --> 01:05:58,371
Ne znam da li bi uspjeli.

621
01:06:00,998 --> 01:06:03,459
Takve prijatelje čuvaš zauvijek.

622
01:06:11,050 --> 01:06:13,886
Igor: Waltere, kako se zovu tvoji ljudi?

623
01:06:15,638 --> 01:06:18,099
Amskapi Piikani.

624
01:06:19,934 --> 01:06:22,019
Mi smo Piikani.

625
01:06:24,563 --> 01:06:28,818
Ali bijelac nas je nazvao Piegans.

626
01:06:30,027 --> 01:06:36,742
Imamo Siksiku i Kainai.

627
01:06:39,704 --> 01:06:44,041
Pratili smo bivola,

628
01:06:46,377 --> 01:06:49,254
ali nakon što je bijeli čovjek došao,

629
01:06:49,296 --> 01:06:53,134
a sada moramo loviti losove i jelene i

630
01:06:54,552 --> 01:06:56,512
antilopa, dakle.

631
01:06:57,555 --> 01:07:00,182
Sada ih pratimo.

632
01:07:07,523 --> 01:07:12,987
Razumijem, tvoji ljudi su ovdje dugo vremena.

633
01:07:13,863 --> 01:07:15,531
U mojoj zemlji, mi smo tamo dugo vremena,

634
01:07:15,573 --> 01:07:18,409
a drugi dođu i odnesu.

635
01:07:21,078 --> 01:07:22,872
Ali imam prijatelja iz druge zemlje,

636
01:07:23,414 --> 01:07:25,124
kao ti i Duncan,

637
01:07:27,209 --> 01:07:30,587
gde ne bi trebalo da budemo prijatelji,

638
01:07:30,629 --> 01:07:32,006
dobro jedno s drugim.

639
01:07:32,590 --> 01:07:35,217
Ali jesmo zato što je dobar čovjek.

640
01:07:40,347 --> 01:07:42,516
Dao je ime Mehmedu.

641
01:07:46,520 --> 01:07:51,275
Mehmed i Igor su se trebali ubiti.

642
01:09:08,644 --> 01:09:11,438
Kako zovete ovo mjesto?

643
01:09:12,982 --> 01:09:16,610
Ovo je Vrana zemlja, preko puta.

644
01:09:20,865 --> 01:09:23,701
Nema šanse da pređemo ovde.

645
01:09:24,159 --> 01:09:31,000
Moramo jahati četiri dana, niz rijeku i prijeći.

646
01:09:37,965 --> 01:09:43,095
Ovde je veoma tiho, nikad ne vidim ovako nešto.

647
01:09:45,306 --> 01:09:48,767
Duncan: Čuo sam mnogo toga
ljudi pričaju o ovom mjestu.

648
01:09:49,977 --> 01:09:52,229
Još nisam bio ovdje.

649
01:09:53,063 --> 01:09:54,523
[jastreb vrišti]

650
01:09:54,815 --> 01:09:56,567
Lepo je to konačno videti, ali,

651
01:09:58,777 --> 01:10:01,197
trenutno je nekako na pogrešnom mjestu.

652
01:10:02,948 --> 01:10:04,366
Igor: Čujem te prijatelju.

653
01:10:05,075 --> 01:10:07,494
Voleo bih da je moja Ana živa da vidim ovo.

654
01:10:08,746 --> 01:10:10,497
Tako lijepa.

655
01:10:14,960 --> 01:10:18,047
Walter: Izgleda da se ovdje razilazimo.

656
01:10:20,257 --> 01:10:23,802
Ne mogu preći u zemlju Vrana.

657
01:10:26,680 --> 01:10:28,724
Duncan: Razumijem.

658
01:10:29,850 --> 01:10:35,314
[Predstave "Susti Bagrem Beli" Branka Mataje]

659
01:10:46,951 --> 01:10:50,663
[vagon tutnji i škripi]

660
01:11:51,306 --> 01:11:54,351
[pjesma blijedi]

661
01:11:56,979 --> 01:12:00,315
Bonnie: „Kakva je vaša čast
razmišljam?” povikao je Sancho.

662
01:12:00,691 --> 01:12:02,484
To nisu divovi, već vjetrenjače,

663
01:12:02,526 --> 01:12:04,903
i njihove ruke, kako ih ti zoveš,

664
01:12:05,529 --> 01:12:08,490
su jedra, koja pokreću vjetrovi,

665
01:12:08,532 --> 01:12:10,451
postavi mlinsko kamenje.

666
01:12:10,993 --> 01:12:13,286
"To je jednostavno", reče Don Kihot.

667
01:12:13,328 --> 01:12:15,622
„Da imaš još mnogo da naučiš

668
01:12:15,664 --> 01:12:17,833
u našoj školi avantura.”

669
01:12:17,916 --> 01:12:21,920
Kažem ti, oni su divovi, i ako se bojiš,

670
01:12:21,962 --> 01:12:25,882
skloni se s puta i provedite vrijeme u molitvi

671
01:12:25,924 --> 01:12:30,179
dok ih ja upuštam u žestoku i neravnopravnu borbu."

672
01:12:31,013 --> 01:12:32,473
Šta mislite vi cure?

673
01:12:33,724 --> 01:12:34,891
Olivia: To je smiješno.

674
01:12:34,933 --> 01:12:35,851
[pročišćava grlo]

675
01:12:35,893 --> 01:12:38,395
Mislite li da će pobijediti
borba protiv vetrenjača?

676
01:12:38,437 --> 01:12:39,229
Anna: Ne.

677
01:12:39,271 --> 01:12:40,105
[smijeh]

678
01:12:40,981 --> 01:12:42,691
Mogli bi mu odsjeći glavu.

679
01:12:42,733 --> 01:12:43,609
[smijeh]

680
01:12:44,234 --> 01:12:46,028
Bonnie: To bi bilo zanimljivo.

681
01:13:09,426 --> 01:13:10,969
[Igor stenje]

682
01:13:17,142 --> 01:13:18,685
[zveckanje kante]

683
01:13:26,693 --> 01:13:28,320
[Igor stenje]

684
01:13:33,742 --> 01:13:35,119
[zveckanje kante]

685
01:13:36,453 --> 01:13:38,831
[kamenje koje se prevrće]

686
01:13:39,998 --> 01:13:41,667
[pušački pijetlovi]

687
01:13:41,750 --> 01:13:43,210
[konj njiše]

688
01:14:35,762 --> 01:14:36,364
[pucanje iz puške]

689
01:14:36,406 --> 01:14:37,322
[IGOR vrišti]

690
01:14:37,431 --> 01:14:38,182
[Igor stenje]

691
01:14:38,515 --> 01:14:39,391
[pucanje iz daljine]

692
01:14:39,433 --> 01:14:41,977
Šone, Kejleb! Cover Bonnie!

693
01:14:43,353 --> 01:14:44,605
[pucnjava]

694
01:14:44,771 --> 01:14:47,782
["Fly, Fly My Tugo" od bugarskog
Glasovi Angelite i Huun-Huur-Tu svira]

695
01:14:49,276 --> 01:14:50,569
[pucnjava]

696
01:14:53,280 --> 01:14:53,947
[Shawn stenje]

697
01:14:56,033 --> 01:14:56,825
[Caleb stenje]

698
01:14:58,368 --> 01:14:59,578
Caleb!

699
01:15:04,750 --> 01:15:05,542
Bonnie!

700
01:15:06,043 --> 01:15:08,754
Uzmite djecu i vagon i gubite se odavde!

701
01:15:14,092 --> 01:15:15,427
[pucnjava]

702
01:15:18,388 --> 01:15:19,473
Ivo!

703
01:15:20,557 --> 01:15:22,226
Dankan: Šone! Ostavi ga!

704
01:15:22,351 --> 01:15:23,351
- Hajde, Caleb! - Ostavi ga!

705
01:15:23,393 --> 01:15:24,603
Idi u zaklon!

706
01:15:27,648 --> 01:15:28,982
[pucnjava se nastavlja]

707
01:15:32,736 --> 01:15:34,029
Anna, gori!

708
01:15:36,198 --> 01:15:37,157
[Olivia vrišti]

709
01:15:37,199 --> 01:15:38,408
Ivo!

710
01:15:38,617 --> 01:15:40,118
[Igor stenje]

711
01:15:40,452 --> 01:15:41,495
(na bosanskom) Sine!

712
01:15:43,997 --> 01:15:46,250
[Ivo plače]

713
01:15:50,462 --> 01:15:51,546
tata!

714
01:15:52,339 --> 01:15:53,548
tata!

715
01:15:53,632 --> 01:15:54,716
[pucnjava]

716
01:15:54,758 --> 01:15:57,469
Dankan: Igore! Pokrij me!

717
01:15:59,263 --> 01:16:00,514
[Ivo plače]

718
01:16:03,725 --> 01:16:04,851
[pucnjava se nastavlja]

719
01:16:05,686 --> 01:16:09,022
[melodično pjevanje]

720
01:16:15,529 --> 01:16:16,655
[pucnjava se nastavlja]

721
01:16:21,702 --> 01:16:22,995
[Igor stenje]

722
01:16:25,497 --> 01:16:26,623
[pucnjava se nastavlja]

723
01:16:32,879 --> 01:16:34,589
[Igor stenje]

724
01:16:39,136 --> 01:16:40,929
[otežano disanje]

725
01:16:42,264 --> 01:16:44,516
[Igor stenje]

726
01:16:46,518 --> 01:16:48,103
[pucnjava se nastavlja u daljini]

727
01:16:49,062 --> 01:16:51,023
[pjesma blijedi]

728
01:16:54,651 --> 01:16:55,777
[konj njiše]

729
01:16:57,154 --> 01:16:58,196
[Igor stenje]

730
01:17:01,450 --> 01:17:02,701
Duncan: Gdje su te udarili sine?

731
01:17:03,994 --> 01:17:05,454
Ohh da!

732
01:17:06,246 --> 01:17:07,414
[Igor stenje]

733
01:17:07,497 --> 01:17:09,374
Samo održavaš pritisak tamo.

734
01:17:09,541 --> 01:17:10,500
Igor: [na bosanskom] Oprostite mi.

735
01:17:10,584 --> 01:17:12,044
Zadržite pritisak na to.

736
01:17:12,586 --> 01:17:14,087
(na bosanskom) Čuvaj mog sina.

737
01:17:16,173 --> 01:17:17,424
Pazi na mog sina, Duncane.

738
01:17:18,050 --> 01:17:19,509
Samo nastavi sa pritiskom.

739
01:17:20,260 --> 01:17:21,177
Vidjet ćeš ga ponovo.

740
01:17:21,219 --> 01:17:22,262
Pazi mog sina.

741
01:17:22,304 --> 01:17:23,930
Vidjet ćeš ga ponovo.

742
01:17:24,598 --> 01:17:26,600
Samo ostani živ dok se ne vratim.

743
01:17:27,184 --> 01:17:28,268
Pazi mog sina.

744
01:17:28,310 --> 01:17:29,603
[daleka pucnjava]

745
01:17:30,062 --> 01:17:31,021
[Duncan puca]

746
01:17:33,523 --> 01:17:34,483
[Igor stenje]

747
01:17:58,465 --> 01:18:00,217
[pucanje prestaje]

748
01:18:01,968 --> 01:18:03,512
[koraci]

749
01:18:03,720 --> 01:18:06,306
U redu Igore, idemo.

750
01:18:07,516 --> 01:18:08,809
Igore!

751
01:18:11,978 --> 01:18:13,397
[vetar duva]

752
01:18:19,236 --> 01:18:21,613
[teško diše]

753
01:20:06,009 --> 01:20:09,679
Pa, stara Oluja je skoro spremna za lov.

754
01:20:13,808 --> 01:20:16,561
Voleo bih da si tu da to vidiš.

755
01:20:18,939 --> 01:20:21,024
Uvek si bio dobar sa njom.

756
01:20:23,860 --> 01:20:26,071
Bio si dobar sa svim konjima.

757
01:20:32,536 --> 01:20:35,247
Uvek si mi govorio da imam dva oca.

758
01:20:37,123 --> 01:20:41,545
Jedan sa istoka i jedan sa zapada.

759
01:20:46,424 --> 01:20:48,385
Ti si me odgojio Duncan,

760
01:20:50,011 --> 01:20:52,847
ali znam da sam živa zbog njega.

761
01:20:55,517 --> 01:20:57,269
Želim da ti zahvalim za

762
01:20:57,602 --> 01:21:00,105
čuvajući njegovo sećanje za mene.

763
01:21:06,152 --> 01:21:08,446
On živi u meni...

764
01:21:10,240 --> 01:21:11,950
kako hoćeš.

765
01:21:25,672 --> 01:21:27,591
Ja ću se pobrinuti za naše konje tata,

766
01:21:29,551 --> 01:21:31,011
i naše porodice.

767
01:21:33,221 --> 01:21:37,601
[Predstava “Hteo Bi Te Zaboraviti” Branka Mataje]

768
01:23:29,879 --> 01:23:33,883
[glasno bučanje]

769
01:24:03,788 --> 01:24:08,126
[konji u galopu]

770
01:24:32,108 --> 01:24:33,902
[bič puca]

771
01:24:36,821 --> 01:24:38,573
[pjesma blijedi]

772
01:24:51,544 --> 01:24:53,546
[kucanje]

773
01:25:01,304 --> 01:25:03,389
[četkanje]

774
01:25:08,353 --> 01:25:10,980
[cipela se nastavlja]

775
01:25:25,912 --> 01:25:28,039
Šta mislite koliko je daleko?

776
01:25:30,500 --> 01:25:32,168
Rekao bih mjesec dana.

777
01:25:34,754 --> 01:25:35,964
Prije nego što dospije.

778
01:25:39,050 --> 01:25:42,262
Ne bi škodilo da je staviš na dodatnu hranu,

779
01:25:42,929 --> 01:25:45,390
drži je blizu, pazi na nju.

780
01:25:50,603 --> 01:25:52,981
Moramo li ih sve prodati?

781
01:25:54,482 --> 01:25:56,609
Razmišljao sam o tome.

782
01:25:59,946 --> 01:26:03,074
Dio mene kaže da, a drugi dio mene kaže ne.

783
01:26:10,248 --> 01:26:13,001
Jednostavno je teško donijeti ovakvu odluku.

784
01:26:17,922 --> 01:26:19,006
Nikada ne bih pomislio na ovaj rat

785
01:26:19,048 --> 01:26:21,175
uzeo bi nam sve konje.

786
01:26:22,719 --> 01:26:25,889
Ako ništa, samo nekoliko, ali ne svi.

787
01:26:30,101 --> 01:26:30,893
Puno konja okolo,

788
01:26:30,935 --> 01:26:32,019
nije da smo mi jedini

789
01:26:32,061 --> 01:26:33,313
ko ima konje ovde.

790
01:27:16,439 --> 01:27:17,148
Dan!

791
01:27:17,190 --> 01:27:17,815
Da?

792
01:27:17,899 --> 01:27:19,025
Ovaj ide na.

793
01:27:19,067 --> 01:27:19,734
Shvatio sam.

794
01:27:19,776 --> 01:27:20,735
Hvala ti.

795
01:27:58,398 --> 01:28:00,984
[klikne jezikom]

796
01:28:02,277 --> 01:28:04,737
Hajde. Tu je dječak.

797
01:28:05,863 --> 01:28:06,698
Evo.

798
01:28:07,991 --> 01:28:08,700
Da.

799
01:28:09,909 --> 01:28:10,743
Da.

800
01:28:15,289 --> 01:28:17,375
[klikne jezikom]

801
01:28:18,835 --> 01:28:20,586
[konj njiše u daljini]

802
01:28:22,130 --> 01:28:23,423
[beba konj njiše]

803
01:28:29,929 --> 01:28:31,139
[glasan udarac]

804
01:28:37,020 --> 01:28:38,479
[tapšanje]

805
01:28:40,690 --> 01:28:42,442
[konj nervozno diše]

806
01:28:43,276 --> 01:28:45,069
[beba konj cvili]

807
01:29:24,150 --> 01:29:26,235
[grebanje]

808
01:29:35,953 --> 01:29:38,331
[tapšanje]

809
01:29:43,961 --> 01:29:46,964
[daleka grmljavina]

810
01:30:14,784 --> 01:30:16,411
Tu je dječak.

811
01:30:36,722 --> 01:30:38,474
[grmljavina tutnji]

812
01:31:15,761 --> 01:31:18,347
[grmljavina tutnji]

813
01:31:28,858 --> 01:31:31,068
[šištanje vlaka]

814
01:31:42,205 --> 01:31:43,497
Oficir iz Prvog svetskog rata: Jeste li sa ranča Vezain?

815
01:31:43,539 --> 01:31:44,415
Da gospodine.

816
01:31:45,708 --> 01:31:46,834
Ivo Galijašević.

817
01:31:46,876 --> 01:31:48,002
Jesu li ovo svi?

818
01:31:48,169 --> 01:31:49,795
Da gospodine, svih 40 glava.

819
01:31:50,087 --> 01:31:52,006
[zvižduci voza]

820
01:31:53,466 --> 01:31:55,092
Imaš li ideju kuda su krenuli?

821
01:31:55,551 --> 01:31:58,137
Teško je reći, vjerovatno Engleska ili Grčka.

822
01:31:59,055 --> 01:31:59,889
Ne brini.

823
01:32:00,223 --> 01:32:02,099
Pobrinut ćemo se da budu nahranjeni i liječeni od rana.

824
01:32:03,851 --> 01:32:06,437
Ivo: Kakve su šanse
da li je neko od njih uspeo da se vrati?

825
01:32:08,606 --> 01:32:09,857
Oficir Prvog svetskog rata: Nikad se ne zna.

826
01:32:10,233 --> 01:32:11,776
Hajde da ih napunimo. Hajde.

827
01:32:28,834 --> 01:32:30,044
[konji cvile]

828
01:32:38,970 --> 01:32:40,304
U redu.

829
01:32:40,888 --> 01:32:41,889
Hajde.

830
01:32:50,231 --> 01:32:51,899
[okeanski talasi]

831
01:33:02,243 --> 01:33:04,328
[konji cvile]

832
01:33:45,244 --> 01:33:47,621
(na srpskom) Smiri se.

833
01:33:48,664 --> 01:33:51,500
[prilazi avionu]

834
01:33:54,962 --> 01:33:58,799
[avion huči]

835
01:34:09,810 --> 01:34:11,520
[vojnik stenje]

836
01:34:24,658 --> 01:34:26,369
[vojnik stenje]

837
01:35:17,461 --> 01:35:20,840
[otežano disanje]

838
01:35:38,149 --> 01:35:40,818
[voda huči]

839
01:35:55,958 --> 01:35:57,877
[voda huči]

840
01:36:08,762 --> 01:36:10,639
[jezgra pada]

841
01:36:19,648 --> 01:36:21,942
[mljevenje]

842
01:36:45,090 --> 01:36:46,884
[vodopad huči]

843
01:36:49,803 --> 01:36:51,222
[ptičje pjevanje]

844
01:37:31,095 --> 01:37:32,680
[ptičje pjevanje]

845
01:37:47,820 --> 01:37:49,446
[prilazi avionu]

846
01:37:52,408 --> 01:37:54,535
[avion huči]

847
01:38:09,675 --> 01:38:10,968
[konj njiše] (na hrvatskom): Što je to?

848
01:38:22,021 --> 01:38:24,231
Je li to konj?

849
01:38:29,236 --> 01:38:30,487
To je konj.

850
01:38:32,990 --> 01:38:35,451
Šta radiš sam u šumi?

851
01:38:36,619 --> 01:38:40,748
Možda te je neko ostavio ovde.

852
01:38:44,376 --> 01:38:45,961
Mazicu te.

853
01:38:54,136 --> 01:38:55,220
Oh. a šešir!

854
01:39:15,908 --> 01:39:17,868
[konj njiše]

855
01:39:40,057 --> 01:39:42,309
[muhe zuju]

856
01:41:05,684 --> 01:41:08,979
[imitira pucnjavu]

857
01:41:48,143 --> 01:41:50,562
[rijeka teče]

858
01:42:17,214 --> 01:42:18,423
Sestra (na hrvatskom): Luka!

859
01:42:25,681 --> 01:42:26,890
gdje si bio?

860
01:42:28,767 --> 01:42:29,977
Nema te cijeli dan!

861
01:42:30,269 --> 01:42:31,019
Znam.

862
01:42:31,395 --> 01:42:32,980
Znate da nije bezbedno biti sam u šumi!

863
01:42:33,105 --> 01:42:33,772
Da!

864
01:42:35,774 --> 01:42:36,817
Čiji je ovo konj?

865
01:42:37,025 --> 01:42:38,235
Moj prijatelj.

866
01:42:38,944 --> 01:42:39,987
Gdje si ga našao?

867
01:42:40,112 --> 01:42:41,154
U šumi.

868
01:42:44,157 --> 01:42:45,701
Nisi ga trebao dovesti.

869
01:42:50,038 --> 01:42:51,081
šta je ovo

870
01:42:51,540 --> 01:42:52,499
To je šešir.

871
01:42:52,958 --> 01:42:54,126
Gdje si ovo našao?

872
01:42:54,668 --> 01:42:55,544
Pored konja.

873
01:42:56,795 --> 01:42:58,505
Znate da ne biste trebali uzimati stvari drugih ljudi.

874
01:42:58,589 --> 01:42:59,756
Znate da nije sigurno.

875
01:42:59,840 --> 01:43:00,757
Znam.

876
01:43:01,216 --> 01:43:03,719
Moramo ovo vratiti, moramo pustiti konja.

877
01:43:04,511 --> 01:43:05,888
Ali on je moj prijatelj.

878
01:43:07,222 --> 01:43:09,516
Ne možemo ga povesti sa sobom kući.

879
01:43:09,975 --> 01:43:12,019
Znaš da će se otac jako naljutiti.

880
01:43:15,939 --> 01:43:18,817
Ne možemo ga uzeti, imamo
da ga pustim da se vrati u šumu.

881
01:43:19,860 --> 01:43:21,153
Daj mi konja.

882
01:43:25,198 --> 01:43:27,200
[ptičje pjevanje]

883
01:43:27,242 --> 01:43:29,286
[kravlja zvona zveckaju]

884
01:44:18,877 --> 01:44:21,046
[zveckanje pojaseva]

885
01:44:29,513 --> 01:44:30,639
Otac: (na hrvatskom) Idi.

886
01:44:35,352 --> 01:44:36,478
Idi.

887
01:44:56,623 --> 01:44:57,624
Idi!

888
01:45:00,210 --> 01:45:01,211
Idi!

889
01:45:03,213 --> 01:45:04,214
Idi!

890
01:45:04,631 --> 01:45:05,674
Hajde!

891
01:45:16,852 --> 01:45:18,186
[konj njiše]

892
01:45:25,318 --> 01:45:26,653
(na hrvatskom) Zbogom.

893
01:45:27,612 --> 01:45:33,410
[Predstava "Tužna je nedjelja" Branka Mataje]